La plupart des contes qui figurent dans le présent volume ont été empruntés aux Veillées bretonnes de F.-M. Luzel et aux Contes du pays Gallo d’Ad. Orain. Nous nous sommes borné, le plus souvent, à modifier la forme des récits qu’en pourvoyeurs consciencieux du folklore ils étaient tenus de reproduire, ou peu s’en faut, tels qu’ils les avaient entendus, et qui comportaient, à tout le moins, bien des longueurs, bien des répétitions… Peut-être avons-nous ajouté, par contre, ici et là, quelques détails qui nous semblaient avoir leur utilité. La belle Azénor fait partie du Barzaz-Breiz, par H. de la Villemarqué, sous ce titre : La Tour d’Armor. Quelques changements que nous ayons apportés au texte des auteurs primitifs, dans l’intérêt spécial d’une publication qui n’a rien de la rigueur scientifique, nous ne saurions trop insister sur tout ce que nous leur devons.

 

PapaDustream